التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(21) And he is going to be satisfied.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. He surely will be pleased (when he enters Paradise).
الترجمة الإنجليزية
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
And indeed he will eventually be satisfied.
Dr. Ghali - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
He surely will be pleased (when he will enter Paradise).
Muhsin Khan - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
He verily will be content.
Pickthall - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
And soon will they attain (complete) satisfaction.
Yusuf Ali - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
And he is going to be satisfied.
Sahih International - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
(92:21) He will surely be well-pleased (with him).1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
and he will be well pleased.
Abdul Haleem - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
And surely he will soon be happy.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
They will certainly be pleased.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
They will certainly be pleased.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He will surely be well pleased.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. And indeed, soon, he will be pleased with the generous reward Allah will grant him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He shall indeed be well pleased.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي