التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(11) And what will his wealth avail him when he falls?[1938]
____________________
[1938]- i.e., when he dies or is destroyed. It can also mean when he falls into the Hellfire.
____________________
[1938]- i.e., when he dies or is destroyed. It can also mean when he falls into the Hellfire.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.
الترجمة الإنجليزية
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And in no way will his wealth avail him when he topples (to death).
Dr. Ghali - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And what will his wealth benefit him when he goes down (in destruction).
Muhsin Khan - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
His riches will not save him when he perisheth.
Pickthall - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
Yusuf Ali - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And what will his wealth avail him when he falls?
Sahih International - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
(92:11) and his wealth shall be of no avail to him when he perishes.6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
and his wealth will not help him as he falls.
Abdul Haleem - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And his wealth will not help him when he will fall down (into Hell).
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
His wealth will be of no avail to him when he tumbles [into Hell].
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. His wealth that he is miserly with will not benefit him at all when he dies and enters the hellfire.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
What will his wealth avail him when he goes down [to his grave].
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي