التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(16) If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
الترجمة الإنجليزية
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
In case He (so) decides, He can put you away and come up (instead) with a new creation.
Dr. Ghali - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He will, He could destroy you and bring about a new creation.
Muhsin Khan - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
Pickthall - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
Yusuf Ali - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Sahih International - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
(35:16) If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,
Abdul Haleem - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He so wills, He can do away with you and bring a new creation.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
If He wills, He can eliminate you and bring in a new creation,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي