التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(11) Noble and recording;
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
11. Kirâman (Honourable) Kâtibîn writing down (your deeds),[2]
____________________
(V.82:11) Whoever intended to do a good deed or a bad deed.
Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: The Prophet صلى الله عليه وسلم narrating about his Lord عز وجل said, "Allâh ordered (the angels appointed over you) that the good and the bad deeds be written, and He then showed (the way) how (to write). If somebody intends to do a good deed and he does not do it, then Allâh will write for him a full good deed (in his account with Him); and if he intends to do a good deed and actually does it, then Allâh will write for him (in his account) with Him (its reward equal) from ten to seven hundred times, to many more times; and if somebody intends to do a bad deed and he does not do it, then Allâh will write a full good deed (in his account) with Him, and if he intends to do it (a bad deed) and actually does it, then Allâh will write one bad deed (in his account)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.498).
____________________
(V.82:11) Whoever intended to do a good deed or a bad deed.
Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: The Prophet صلى الله عليه وسلم narrating about his Lord عز وجل said, "Allâh ordered (the angels appointed over you) that the good and the bad deeds be written, and He then showed (the way) how (to write). If somebody intends to do a good deed and he does not do it, then Allâh will write for him a full good deed (in his account with Him); and if he intends to do a good deed and actually does it, then Allâh will write for him (in his account) with Him (its reward equal) from ten to seven hundred times, to many more times; and if somebody intends to do a bad deed and he does not do it, then Allâh will write a full good deed (in his account) with Him, and if he intends to do it (a bad deed) and actually does it, then Allâh will write one bad deed (in his account)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.498).
الترجمة الإنجليزية
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Honorable Writers,
Dr. Ghali - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).
Muhsin Khan - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Generous and recording,
Pickthall - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
Yusuf Ali - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Noble and recording;
Sahih International - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
(82:11) noble scribes,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
watchers, noble recorders
Abdul Haleem - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
who are noble, writers (of the deeds),
Mufti Taqi Usmani - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
honourable angels, recording ˹everything˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
honourable angels, recording ˹everything˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
honorable scribes,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. Noble in Allah’s sight, scribes who write down your deeds.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
noble recorders,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي