التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(22) And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.[1871]
____________________
[1871]- Literally, "possessed by jinn."
____________________
[1871]- Literally, "possessed by jinn."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
22. And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
الترجمة الإنجليزية
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
And in no ay is your companion (The Prophet) a madman.
Dr. Ghali - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;
Muhsin Khan - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
And your comrade is not mad.
Pickthall - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
And (O people!) your companion is not one possessed;
Yusuf Ali - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
And your companion is not [at all] mad.
Sahih International - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
(81:22) (O people of Makkah), your companion8 is not mad;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Your companion is not mad:
Abdul Haleem - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Your companion (Muhammad ) is not a madman,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
And your fellow man is not insane.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
And your fellow man1 is not insane.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Your fellow [the Prophet] is not madman.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. Muhammad (peace be upon him), who is in your company and whose intellect, trustworthiness and truthfulness you know, is not insane as you slanderously claim.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Your old friend is not mad.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي