4.本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは,思慮分別のない者である。
الترجمة اليابانية
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは,思慮分別のない者である。
Japanese - Japanese translation
本当に(預言者*よ)、あなたを部屋の向こうから(大声で)呼ぶ者たち、その大半は弁えることがない。¹
____________________
1 一説にこのアーヤ*は、マディーナ*にやって来たベドウィンたちが、預言者*の部屋の外から「ムハンマド*!ムハンマド*!」と呼んだことに関して下った(アッ=サァディー799頁参照) 。
____________________
1 一説にこのアーヤ*は、マディーナ*にやって来たベドウィンたちが、預言者*の部屋の外から「ムハンマド*!ムハンマド*!」と呼んだことに関して下った(アッ=サァディー799頁参照) 。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、ベドウィンのうち、あなたの妻の部屋の後ろからあなたを呼ぶ者は、そのほとんどが考えていないのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم