[ولى] کسانی كه از پشت اطاقها[ی همسرانت] تو را صدا مىزنند، بیشترآنان بىخردند.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
بیگمان کسانیکه از پشت حجرهها صدایت میزنند، بیشترشان بیخردانند.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
- ای رسول- قطعا! بیشتر بادیهنشینانی که تو را از پشت حجرههای همسرانت صدا میزنند نمیفهمند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
بی گمان کسانی که از پشت حجره ها صدایت می زنند, بیشترشان بی خردانند.
Farsi - Persian translation