التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(4) That Day, it will report its news
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).
الترجمة الإنجليزية
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Upon that Day it will discourse (i.e., proclaim) about its tidings.
Dr. Ghali - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).
Muhsin Khan - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
That day she will relate her chronicles,
Pickthall - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
On that Day will she declare her tidings:
Yusuf Ali - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
That Day, it will report its news
Sahih International - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
(99:4) On that Day it will relate all her news,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
on that Day, it will tell all
Abdul Haleem - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
That day it will describe all its happenings,
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
on that Day the earth will recount everything,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
on that Day the earth will recount everything,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
On that Day it will recount all its news,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. On that great day, the earth will inform regarding the good and evil deeds that were committed upon it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day she will tell her news,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي