التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(2) And [by] the night when it covers with darkness,[1941]
____________________
[1941]- And becomes still.
____________________
[1941]- And becomes still.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. By the night when it darkens (and stand still).
الترجمة الإنجليزية
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
And (by) the night when it (comes) with its dark stillness!
Dr. Ghali - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
And by the night when it is still (or darkens);
Muhsin Khan - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
And by the night when it is stillest,
Pickthall - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
And by the Night when it is still,-
Yusuf Ali - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
And [by] the night when it covers with darkness,
Sahih International - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
(93:2) and by the night when it covers the world with peace:2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
and by the night when it grows still,
Abdul Haleem - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
and by the night when it becomes peaceful,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
and the night when it falls still!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
and the night when it falls still!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the night when it is still,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. And He takes an oath on the night when it darkens and people cease to move in it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and the night when it grows still and dark,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي