التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(16) But I am planning a plan.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. And I (too) am planning a plan.
الترجمة الإنجليزية
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
And I am plotting (vengeful) plots.
Dr. Ghali - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
And I (too) am planning a plan.
Muhsin Khan - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
And I plot a plot (against them).
Pickthall - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
And I am planning a scheme.
Yusuf Ali - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
But I am planning a plan.
Sahih International - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
(86:16) and I too am devising a guile.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
but so do I:
Abdul Haleem - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
and I Am devising plans.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
but I too am planning.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
but I too am planning.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
I am too devising a plan.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. I too plot and scheme to make the religion victorious and to disprove falsehood.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but I too have My schemes.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي