التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(12) Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
12. Verily, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Seizure (punishment) of your Lord is severe and painful. [See V.11:102].
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Surely your Lord's assault is strict indeed.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Pickthall - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Sahih International - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
(85:12) Stern indeed is your Lord's punishment.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
The seizure of your Lord is severe indeed!
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, the punishment of you Lord is severe.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. The seizure of your Lord, O Messenger, of the wrongdoer - even if He gives his respite for a while - is forceful.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Stern indeed is your Lord's vengeance.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي