التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(98) Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
98. Know that Allâh is Severe in punishment and that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
الترجمة الإنجليزية
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know that Allah is strict in punishment, and that Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
Dr. Ghali - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhsin Khan - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.
Pickthall - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Yusuf Ali - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
Sahih International - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
(5:98) Know well that Allah is severe in retribution, and that Allah is also
All-Forgiving, All-Compassionate.
All-Forgiving, All-Compassionate.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful.
Abdul Haleem - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Be sure that Allah is severe in punishment and that Allah is Very-Forgiving, Very-Merciful.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Know that Allah is severe in punishment and that Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
98. Know, O people, that Allah’s punishment for those who go against Him is severe; and that He is Forgiving and Compassionate towards those who repent to Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Know that God is severe in retribution and that God is much-forgiving, ever-merciful.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي