التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(2) Allāh, the Eternal Refuge.[2012]
____________________
[2012]- He who is absolute, perfect, complete, essential, self-sufficient and sufficient to meet the needs of all creation; the one eternally and constantly required and sought, depended upon by all existence and to whom all matters will ultimately return.
____________________
[2012]- He who is absolute, perfect, complete, essential, self-sufficient and sufficient to meet the needs of all creation; the one eternally and constantly required and sought, depended upon by all existence and to whom all matters will ultimately return.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. "Allâh-us-Samad (السيد الذي يصمد إليه في الحاجات) [Allâh the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)].
الترجمة الإنجليزية
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah, The Everlasting Sovereign (The Arabic word is sometimes taken to mean all that is mentioned in verses 3 and 4).
Dr. Ghali - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).
Muhsin Khan - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah, the eternally Besought of all!
Pickthall - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah, the Eternal, Absolute;
Yusuf Ali - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah, the Eternal Refuge.
Sahih International - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
(112:2) Allah, Who is in need of none and of Whom all are in need;4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
God the eternal.
Abdul Haleem - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah is Besought of all, needing none.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah—the Sustainer ˹needed by all˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah—the Sustainer ˹needed by all˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah, the Eternal Refuge.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. He is the master to whom belongs all sovereignty and perfect, beautiful qualities. The one to whom all creation turn to.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
the Eternal, the Absolute.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي