6.本当に困難と共に,安楽はある。
الترجمة اليابانية
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
本当に困難と共に,安楽はある。
Japanese - Japanese translation
本当に、苦と共にこそ楽あり。¹
____________________
1 解釈学者らによれば、アーヤ*5と6の「苦」は同一のもので、「楽」は別のもの。つまり、一つの苦は、必ず二つの楽を伴うということ(アル=バガウィー5:275参照)。
____________________
1 解釈学者らによれば、アーヤ*5と6の「苦」は同一のもので、「楽」は別のもの。つまり、一つの苦は、必ず二つの楽を伴うということ(アル=バガウィー5:275参照)。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
確かに苦や厳しさがあれば、楽や豊かさがあるということを十分知るならば、あなたは人びとの邪魔立てを恐れることもなく、またアッラーへの呼びかけを止めることもない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم