التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(6) For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. No food will there be for them but a poisonous thorny plant,
الترجمة الإنجليزية
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
No food will be brought for them except from daric, (Or: cactus thorn).
Dr. Ghali - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
No food will there be for them but a poisonous thorny plant,
Muhsin Khan - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
No food for them save bitter thorn-fruit
Pickthall - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
No food will there be for them but a bitter Dhari'
Yusuf Ali - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Sahih International - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
(88:6) They shall have no food except bitter dry thorns3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
with no food for them except bitter dry thorns
Abdul Haleem - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
There will be no food for them except from a thorny plant
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
They will have no food except a foul, thorny shrub,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
They will have no food except a foul, thorny shrub,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and they will have no food except bitter thorny plants,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. They will not have any food to nourish them besides the worst and most rotten type of food from a plant that is called shibriq, which becomes poisonous when it becomes dry.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Their only food shall be nothing but dry thorns,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي