التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(18) Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. All-Knower of the unseen and seen, the All-Mighty, the All-Wise.
الترجمة الإنجليزية
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
The Knower of the Unseen and the Witnessed, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Dr. Ghali - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
All-Knower of the unseen and seen, the All-Mighty, the All-Wise.
Muhsin Khan - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.
Pickthall - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.
Yusuf Ali - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Sahih International - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
(64:18) He knows that which is beyond the ken of perception as well as that
which can be perceived. He is the Most Mighty, the Most Wise.
which can be perceived. He is the Most Mighty, the Most Wise.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise.
Abdul Haleem - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
the Knower of the Unseen and the seen, the All-Mighty, the All-Wise.
Mufti Taqi Usmani - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
˹He is the˺ Knower of the seen and unseen—the Almighty, All-Wise.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
˹He is the˺ Knower of the seen and unseen—the Almighty, All-Wise.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the All-Wise.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. Allah (may He be glorified) knows what is in the Ghaib and He knows what is present. Nothing of that is hidden from Him. He is the Mighty, Whom none can overpower, the Wise in His creating, decrees and laws.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He knows all that is beyond the reach of human perception and all that is witnessed; the Almighty, the Wise.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي