التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(15) Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. Your wealth and your children are only a trial, whereas Allâh! With Him is a great reward (Paradise).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Surely your riches and your children are only a temptation; (as for) Allah, in His Providence is a magnificent reward.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! With Him is a great reward (Paradise).
Muhsin Khan - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.
Pickthall - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.
Yusuf Ali - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
Sahih International - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
(64:15) Your possessions and your offspring are nothing but a trial for you.
And there awaits a great reward0 for you with Allah.
And there awaits a great reward0 for you with Allah.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your wealth and your children are only a test for you. There is great reward with God:
Abdul Haleem - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your riches and your children are but a trial. As for Allah, with Him is a great reward.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your wealth and children are only a test, but Allah ˹alone˺ has a great reward.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Your wealth and children are only a test, but Allah ˹alone˺ has a great reward.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Your wealth and your children are but a trial, and with Allah is a great reward.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. Your wealth and your children are a trial and test for you. They may entice you to earn the unlawful and leave out following Allah. Allah has with Him great reward for those who give preference to following Him over following their children and becoming occupied with wealth. This great recompense is Paradise.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Your wealth and children are only a trial and a temptation, whereas with God there is a great reward.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي