التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se les presenta con alguna noticia, corroboren su veracidad, no sea que perjudiquen a alguien por ignorancia y luego se arrepientan de lo que hayan hecho.
____________________
transgrede: Las normas islámicas.
Luego: De haber comprobado que era una noticia falsa.
____________________
transgrede: Las normas islámicas.
Luego: De haber comprobado que era una noticia falsa.
الترجمة الإسبانية
6. ¡Oh, creyentes!, si un perverso[955] os trae una noticia, verificadla para que no perjudiquéis a nadie por ignorancia y tengáis que lamentar después lo que hayáis hecho.
____________________
[955] Puede ser cualquier persona que no merezca confianza debido a sus acciones pasadas.
____________________
[955] Puede ser cualquier persona que no merezca confianza debido a sus acciones pasadas.
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
6. ¡Oh, creyentes!, si un perverso[955] les trae una noticia, verifíquenla para que no perjudiquen a nadie por ignorancia y tengan que lamentar después lo que hayan hecho.
____________________
[955] Puede ser cualquier persona que no merezca confianza debido a sus acciones pasadas.
____________________
[955] Puede ser cualquier persona que no merezca confianza debido a sus acciones pasadas.
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
¡Oh, creyentes! Si una persona que transgrede se les presenta con alguna noticia, corroboren su veracidad, no sea que perjudiquen a alguien por ignorancia y luego se arrepientan de lo que hayan hecho.
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation