التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
3.かれは最初の方で，また最後の方で，外に現われる方でありまた内巧なされる方である。かれは凡ての事物を熟知なされる。
الترجمة اليابانية
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
かれは最初の方で，また最後の方で，外に現われる方でありまた内在なされる方である。かれは凡ての事物を熟知なされる。
Japanese - Japanese translation
かれは最初のお方、最後のお方¹、（最も）外なる*お方、（最も）内なる*お方。そしてかれは、全てのことをご存知のお方であられる。
____________________
１ アッラー*より先に存在したものも、また、かれの後に存在するものもない（ムヤッサル５３７頁参照）。
____________________
１ アッラー*より先に存在したものも、また、かれの後に存在するものもない（ムヤッサル５３７頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれこそはその前に何もない最初の存在であり、その後に何もない最後の存在であり、その上に何もない顕現者にして、その内に何もない内奥者かつ全てのことを知る存在であって、かれが見逃すことは何もない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم